80's Show

                                                                               你都无法后退

                                                                               妥协是或不是最后的方式

                                                                               你终归无可逃避

                                                                               那理想的圣光究竟有无指引着你

                                                                               这你也似是而非的懵懵懂懂

                                                                               你只是身不由己

                                                                               停不下来的朝前走

                                                                               前方到底是青春的暮色

                                                                               还是社会化的朝阳

                                                                               就让我们走着瞧

                                                                               走着

 

                                                                               瞧

  2pac是一名美国已故说唱巨星、演员和诗人。在《吉尼斯世界纪录》中他是最高销量的说唱歌手，在全球共卖出超过七千五百万张专辑，包括美国本土的逾五百万的销量。2pac的歌曲围绕暴力、黑人贫民区、种族主义、社会问题及与其他说唱歌手间争吵。他的作品提倡反映出的政治上、经济上、社会上及种族上的平等，并且充满激进的革命反抗意识而闻名。他也同时被众多的歌迷、评论者和业内人士看作有史以来最伟大的一位说唱艺人。

    　

    2pac在纽约出生, 经历了多次的搬家. 最后在1988年定居于加州。在1990年时，他被雇用为一个饶舌团体的舞者。2pac首张专辑“2Pacalypse Now”中的争议性的歌词得到到强烈回响。他成为众矢之的，并需要面对其他法律上的问题。与此同时他也积极关心并设法改善黑人贫民区的恶劣环境，四处以义唱方式为黑人贫民募款。并在1993年的一个性侵案中被判定有罪 （虽然他强烈地否认其参与，判决本身也充满疑点）。在判决的前一天，2pac在曼哈顿的一个录音室大厅被枪击五次。在这事件之后，2pac开始怀疑有其他的说唱手参与在枪击案中; 这开始了长期性的东西岸说唱手世仇。在蹲了十一个月牢狱之后，2pac被一位唱片制作行“Death Row Records”负责人苏吉保释出来。苏吉的交换条件是2pac将必须要以Death Row Records的名义发行三张唱片。从此2pac行事作风更趋凶悍激烈。
1996年9月7日，2pac在拉斯维加斯被人在驾车中枪击了四次。六天后因呼吸道及心脏衰竭，2pac被宣布死亡。

 

Life Gose On<生命在继续>
2Pac
How many brothas fell victim to tha streetz<多少兄弟在街头死去>
Rest in peace young nigga<在天国安息吧,年轻人>
there\'s a Heaven for a \'G\'<G(G指流氓,帮匪)也有天堂>
be a lie, If I told ya that I never thought of death<如果说我没想过死亡,那么我在说谎>
my niggas, we tha last ones left<兄弟们,现在只剩下我们了>
but life goes on.....<但生命在继续......>

How many brothas fell victim to tha streetz<多少兄弟在街头死去>
Rest in peace young nigga<在天国安息吧,年轻人>
there\'s a Heaven for a \'G\'<G(G指流氓,帮匪)也有天堂>
be a lie, If I told ya that I never thought of death<如果说我没想过死亡,那么我在说谎>
my niggas, we tha last ones left<兄弟们,现在只剩下我们了>
but life goes on.....<但生命在继续......>

As I bail through tha empty halls<当我被保释并走在空荡的走廊>
breath stinkin\'  in my draws<嘴里散发着口臭>
ring,ring,ring,quiet y\'all incoming call<铃铃铃,安静点,来了个电话>
plus this my homie from high school, he\'s getting bye<我的一个高中同学已离开了(死亡)>
It\'s time to bury another brotha nobody cry<又到了埋葬一个兄弟的时候,都不要哭泣>
life as a baller,alcohol and booty calls<生活就像舞会者,酒和女人>
we usta do them as adolecents<我们在青春期是经常这样做的>
do you recall?<记得吗?>
raised as G\'s<作为流氓这样长大>
loc\'ed out and blazed the weed<做一些疯狂的事情,吸着大麻>
get on tha roof,let\'s get smoked out,and blaze with me<在楼顶,吸到死吧,和我一起享受>
2 in tha morning,and we still high assed out<凌晨两点了,我们仍然非常兴奋>
screamin\' \'thug till I die\',before I passed out<在我昏迷之前,叫喊着\"混到死为止吧!\">
but now that your gone<但现在你先离开了>
i'm in tha zone,thinkin\',\'I don\'t wanna die all alone\'<我独自留在这里想着:我不想孤独地死去>
but now ya gone<但你已经离开了这里>
and all I got left are stinkin\' memories<我只剩下了从前\"讨厌\"的记忆>
I love them niggas to death<我爱死我的兄弟们了>
i\'m drinkin\' Hennessy<我喝着Hennessy(轩尼诗,一种名贵的酒)>
while tryin\' ta make it last<尝试着令记忆残留>
I drank a 5th for that ass<这是我第五次喝这种酒了>
when you passed...<当你死去的时候...(说明有5个兄弟死去了)>
cause life goes on<因为生命在继续>

How many brothas fell victim to tha streetz<多少兄弟在街头死去>
Rest in peace young nigga<在天国安息吧,年轻人>
there\'s a Heaven for a \'G\'<G(G指流氓,帮匪)也有天堂>
be a lie, If I told ya that I never thought of death<如果说我没想过死亡,那么我在说谎>
my niggas, we tha last ones left<兄弟们,现在只剩下我们了>
but life goes on.....<但生命在继续......>

How many brothas fell victim to tha streetz<多少兄弟在街头死去>
Rest in peace young nigga<在天国安息吧,年轻人>
there\'s a Heaven for a \'G\'<G(G指流氓,帮匪)也有天堂>
be a lie, If I told ya that I never thought of death<如果说我没想过死亡,那么我在说谎>
my niggas, we tha last ones left<兄弟们,现在只剩下我们了>
and life goes on.....<生命在继续......>

Yeah nigga,I got tha word as hell<兄弟…我听到你地狱般的消息了>
ya blew trial and tha judge gave you,25 with an L<你审讯告吹被判25年了>
time to prepare to do fed time,won\'t see parole<该准备进去蹲了,还不能假释>
imagine life as a convict,that\'s getten\' old<想象一下犯人的生活,还真TMD长啊>
plus with tha drama<在这段时间里>
we\'re lookin out for your babies mama<我会照顾好你孩子的妈妈>
taken risks, while keepin\' cheap tricks from gettin on her<冒着危险也不让她受到欺骗>
[01:55.89]life in tha hood...is all good for nobody<在贫民窟的生活...对任何人来说都不太好>
remember gamin\' on dumb hoties at chill parties<还记得以前在派对上戏弄那些傻妞吗>
Me and you,No true a two<你和我是多么铁的关系>
while scheming on hits and gettin tricks<计划着发财和诈骗>
that maybe we can slide into<也许我们陷入了那里>
but now you burried<但现在你已被埋在地底>
rest nigga cause I ain\'t worried<安息吧,哥们,我并不担心>
eyes bluried,sayin\' goodbye at the cemetary<热泪盈眶,当我在你的坟墓前和你道别的时候>
tho\' memories fade<即使记忆在消失>
 got your name tated on my arm<我将你的名字纹在胳膊上了>
so we both ball till\' my dying days<我们永远在一起直到我死之前>
before I say goodbye<在我说再见之前>
Kato and Mental rest in peace<Kato与Mental一起在这里安息>
Thug till I die<混到死为止>

How many brothas fell victim to tha streetz<多少兄弟在街头死去>
Rest in peace young nigga<在天国安息吧,年轻人>
there\'s a Heaven for a \'G\'<G(G指流氓,帮匪)也有天堂>
be a lie, If I told ya that I never thought of death<如果说我没想过死亡,那么我在说谎>
my niggas, we tha last ones left<兄弟们,现在只剩下我们了>
and life goes on.....<生命在继续......>

How many brothas fell victim to tha streetz<多少兄弟在街头死去>
Rest in peace young nigga<在天国安息吧,年轻人>
there\'s a Heaven for a \'G\'<G(G指流氓,帮匪)也有天堂>
be a lie, If I told ya that I never thought of death<如果说我没想过死亡,那么我在说谎>
my niggas, we tha last ones left<兄弟们,现在只剩下我们了>
cause life goes on.....<因为生命在继续......>

Bury me smilin\'<埋葬我的时候要以笑的脸孔>
with G\'s in my pocket<给我兜里放点钱>
have a party at my funeral<在我的葬礼开个派对>
let every rapper rock it<邀请所有的Rapper>
let tha hoes that I usta know from way before<叫过来所有我以前认识的娘们>
kiss me from my head to my toe<让她们吻我，从头吻到脚>
give me a paper and a pen<给我纸和笔>
so I can write about my life of sin<让我记下生命中所有的罪恶>
a couple bottles of Gin,incase I don\'t get in<给我两瓶杜松子酒,万一我没到达>
tell all my people i\'m a Ridah<告诉大家我是个流氓>
[03:10.90]nobody cries when we die<我们死了谁也不会哭>
we outlaws,let me ride<我们无视法律,自我放纵>
until I get free<当我们自由的时候>
I live my life in tha fast lane,got police chasen me<我过着逃亡的生活,总被警察追赶着>
to my niggas from old blocks,from old crews<所有街区地头上的兄弟们>
niggas that guided me through back in tha old school<引导我从学校出来的哥们>
pour out some liquor,have a toast for tha homies<倒上酒,为我们干杯>
see we both gotta die<看看我们都该死>
but ya chose to go before me<但你选择早我一步离开(死亡)>
and brothas miss ya while you\'re gone<尽管你去了,我们都会想念你的>
you left your nigga on his own<你留下了自己的兄弟先走了>
how long we mourn<我们要为你哀悼多久?>
life goes on...<生命在继续...>

Chorus repeats to end

Life goes on homie<哥们,生活还得继续>
gone on, cause they passed away<继续吧,因为他们已经走了>
Niggas doin\' life<我们仍然活着>
Niggas doin\' 50 and 60 years and shit<也许50年60年>
I feel ya nigga,trust me,I feel ya<我能感觉到你(还在身边),相信我,我能感觉到>
You know what I mean<你知道我的意思>
last year<去年>
we poured out liquor for ya<我们为你泼酒(纪念)>
this year nigga, life goes on<今年依然会这样的>
we\'re gonna clock now<我们已经在准备了>
get money,evade bitches,evade tricks<筹钱,让婊子滚开,远离麻烦>
give players plenty space<给哥们一些空间>
and basically just represent for you baby<主要是想纪念你们>
next time you see your niggas<下次你再见到我们的时候(都死了)>
your gonna be on top nigga<你还是最棒的>
their gonna be like<他们会...(没说完旁边就来人了)>
\'Goddamn, them niggas came up\'<见鬼,他们来了>
that\'s right baby,life goes on...<没关系,生活还得继续>
and we up out this bitch<我们别管那婊子了>
hey Kato, Mental<嘿Kato,Mental>
y\'all niggas make sure it\'s popin\' when we get up there<等我们去了你们这帮家伙一定要好好招待我们>
don\'t front.<别走得太远了>

 

>>死不得其所

    图派克不像Kurt Cobain的自戮那样悲烈，不像John Lennon被崇拜者毙在街心那样痛快，也不像Jim Morrison在浴缸里爆血管那样古怪，更不像Jimi Hendrix 因安眠药过量而被呕吐物呛死在世界女子花样滑冰冠军的床上那样戏剧——同所有那些敌视这个世界并死在这个上面的摇滚音乐家相比，图派克的死不得其所，类似上苍在忽视了这个人的罪过很久后突然想起、接着施行的一次玩笑式报复，或者，若说这是宿命的话，那和他通过音乐希冀表达的东西并没有直接关系，他死在热气升腾且措不及防的生活里，没有任何艺术表达的诱因在里面。唯一想到可以和图派克作比较的是Rolling Stones最初的灵魂人物Brain Jones，这个因放纵于毒品而被乐队扫地出门的天才手持酒瓶、背对月亮，溺死在自家的泳池里。他们的死都像某种先发而后至的交通事故——刹车已经失灵，然后车轮滚过路面一颗小小的石粒或一个小小的凹坑，接着车就飞了出去、翻滚、着火、爆炸、成为碎片。 在2pac与日俱增的追随者中有很大一部分首先将他们的偶像视作用暴力来反映自我反抗态度的黑帮人物，然后才是音乐家。他的一生可看作是美国城市黑人底层青年生存经历及生活方式的缩影，而他的歌词又是一面放大镜，显示出这种生存经历及生活方式的种种细节，用于批判、自嘲、攻击或炫耀。这根曲线从头至尾都是自然而自觉的，圆滑而暴戾，图派克最终被杀的结局取决于他的肤色及他对待这种肤色的态度，而他生前的音乐里也一早就露出端倪。他在离世一年前曾说过：“我想自己会死在30岁前。”而他在单曲《我壁橱里的流浪狗》（My Closest Roaddogz）里也预言了自己的命运 ：“即使我现在就死去，我的生命也能永远存在。”

 

Dear Mama 亲爱的妈妈

2Pac

When I was young me and my mama had beef

Seventeen years old kicked out on the streets

Though back at the time, I never thought I'd see her face

Ain't a woman alive that could take my mama's place

Suspended from school; and scared to go home, I was a fool

with the big boys, breakin all the rules

I shed tears with my baby sister

Over the years we was poorer than the other little kids

And even though we had different daddy's, the same drama

When things went wrong we'd blame mama

亲爱的妈妈

当我还小，我和妈妈不共戴天

17岁的时候被踢出家门

回想起那个时候我没有想过可以再见到她

没有哪个活着的人可以替代她

休学的时候我害怕地回到家里

我是个傻瓜，孩子气十足

打破所有的戒律，闯祸

她同妹妹抱头哭泣，在这些过去的岁月里

我和妹妹比其他的孩子更穷

我们甚至来自不同的老爸

但同样的妈妈

当情况坏转我们就只埋怨妈妈

I reminice on the stress I caused, it was hell

Huggin on my mama from a jail cell

And who'd think in elementary?

Heeey! I see the penitentiary, one day

And runnin from the police, that's right

Mama catch me, put a whoopin to my backside

And even as a crack fiend, mama

You always was a black queen, mama

I finally understand

for a woman it ain't easy tryin to raise a man

我回忆起我所造成的压力

简直和地狱一样，在监狱的单人房与她拥抱

谁认为这会很自然

喂！我的眼里只看到监狱的收容所！

有一天当我从警察那里逃跑

就在这时妈妈找到了我

在我的身后，高呼大叫

虽然作为一个经常爆发冲突的伙伴，妈妈

你仍永远是一位黑人女王，妈妈

我终于明白，这些所有，对于一个女人真的并不容易

努力想要像个男人

You always was committed

A poor single mother on welfare, tell me how ya did it

There's no way I can pay you back

But the plan is to show you that I understand

You are appreciated

你一直忠诚地

作为一个穷困的单身母亲去投身社会事业

告诉我，你是怎样作到这一切？

没有办法将这一切偿还给你

我所能做的就是告诉并做给你看我终于理解了你

你很伟大

Lady...

Don't cha know we love ya? Sweet lady

Dear mama

Place no one above ya, sweet lady

You are appreciated

Don't cha know we love ya?

Now ain't nobody tell us it was fair

No love from my daddy cause the coward wasn't there

He passed away and I didn't cry, cause my anger

wouldn't let me feel for a stranger

女士，你难道还不知道什么是爱么？

我亲爱的妈妈

带给我幸福的女人，没有人可以超越你的位置

你如此伟大

带给我幸福的女人，你还不理解我的爱么？

不是没有人告诉我们我仅仅来自女性教育

但没有父爱，那胆小的懦夫他不在

他就这么离开，我没有哭

因为我无法对这样一个陌生人产生我的愤怒

They say I'm wrong and I'm heartless, but all along

I was lookin for a father he was gone

I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs

They showed a young brother love

I moved out and started really hangin

I needed money of my own so I started slangin

I ain't guilty cause, even though I sell rocks

It feels good puttin money in your mailbox

I love payin rent when the rent's due

I hope ya got the diamond necklace that I sent to you

Cause when I was low you was there for me

And never left me alone because you cared for me

And I could see you comin home after work late

You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate

Ya just workin with the scraps you was given

And mama made miracles every Thanksgivin

But now the road got rough, you're alone

You're tryin to raise two bad kids on your own And there's no way I can pay you back

But my plan is to show you that I understand

You are appreciated

他们说我错了，我没有心肺

但长久以来我都在寻找爸爸，他走了

我周旋在帮匪之间

甚至于那些贩卖毒品的毒贩

他们给了我一份对待年轻小弟的爱

我搬出去并真正开始飘忽不定的生活

我需要自己的钱所以我开始用粗口说话

我没有罪过虽然我卖过摇头丸

当钱放进你的邮箱里时那感觉真棒

我喜欢支付房租当那钱来源正当

我希望你收到了珠宝项链，那是我寄给你的

因为，每当我心情失落时，你总在一旁陪伴

你从不离开留下我一个人，你担心着我

每天下班很迟我看着你回到家里

仍然在厨房忙碌想要给我们一个热腾腾的晚餐

你的工作就是与扔给你的那些废弃杂物打交道

但你创造了奇迹，就用那些“施舍”

但如今街道变得暴力充斥，你孤身一个

尽全力抚养两个顽皮的坏孩子，用你自己的力量

而我没有任何的方式来回报你

但是我的行动告诉你我知道了

Pour out some liquor and I reminsce, cause through the drama

I can always depend on my mama

And when it seems that I'm hopeless

You say the words that can get me back in focus

When I was sick as a little kid

To keep me happy there's no limit to the things you did

And all my childhood memories

Are full of all the sweet things you did for me

And even though I act craaazy

I gotta thank the Lord that you made me

There are no words that can express how I feel

You never kept a secret, always stayed real

And I appreciate, how you raised me

And all the extra love that you gave me

I wish I could take the pain away

If you can make it through the night there's a brighter day

Everything will be alright if ya hold on

It's a struggle everyday, gotta roll on

And there's no way I can pay you back

But my plan is to show you that I understand

You are appreciated

倒些酒，我开始回忆

喝一杯我仍可以继续

哦，我的妈妈

每当我看起来失望无助

你说些话来让我重燃希望

当我病了，像个小孩

为了让我高兴起来，似乎被限制的所有事情

你都做到

所有那些童年岁月的回忆

填满你给的甜蜜

甚至当我发狂

我都要感谢你让我找回自尊

已经找不到词语，可以表达我的感受

你从不掩饰，你总是保持真实

我感激你如此将我带大

这所有额外的你给我的爱

我希望用它们将痛苦驱赶

如果你可以这样出现在我人生的黑夜

那将是个明亮的白昼

所有的一切都会好起来的，只要你坚持下去

每天都在挣扎，我们要继续

而我没有任何的方式来回报你

但是我的行动告诉你我知道了

你是如此的伟大

>>亲爱的妈妈

     图派克唯一的亲人、母亲艾丽丝?费?威廉姆斯（Alice Faye Williams）怀上他时告诉自己当时黑豹党（黑人民间帮派）的丈夫说她肚里的孩子不是他的，离婚后不久她以“企图推翻政府罪”被关进监牢并在狱中分娩。不但图派克自己，艾丽丝本人也无法确定孩子的父亲究竟是谁——“这并不能证明她是一个荡妇，她一定有过一段不寻常的经历。”图派克说。确实，常年参加黑人帮派活动、并认为只有通过暴力才能获得种族权利、自诩“革命人物”的艾丽丝有着曲折动荡的一生，她的影响铭刻在图派克生命的每个细节上，从那首感人的《亲爱的妈妈》（Dear Mama）中可以感到他对母亲的感情。 艾丽丝对政治、反抗、性及个人自由的看法通过儿子之口折射而出，甚至在图派克说“我一直在做母亲教我做的事，直到有一天发现她不能再教我些什么了”之后，这集中体现在他歌词中对政治偏执、幼稚的看法中。他永远不能忘记小时每逢做错事母亲就会罚他朗读整整一版的《纽约时报》，而母亲对白人及白人代表的国家机器的仇恨、强烈的黑人种族意识反映在他的歌词中时总显得那样不堪推敲，特别与同时代其他那些擅长拿政治开涮的黑人说唱歌手、如“公敌”（Public Enemy）和“冰体”（Ice T）等相比。母亲希望带给儿子她价值观中的“正义感”，儿子却将之当作一枚胸章草草地挂在演出服上；但儿子继承了母亲对生活的理解，并将这种以生存方式作为象征物的生活态度发挥到极致——暴力、纵欲、毒品是处理痛苦的最佳药方，作为黑人说唱明星最不应该忘记的就是拍照时要伸出中指。 当艾丽丝得到儿子的死讯并面对警官的例行询问时，她冷静得像块冰一般，她说：“我的儿子没有结婚，没有孩子，他的全名是Tupac Amaru Shakur。”除此以外她一言未发。也不知这种超乎平常的冷静来自噩耗的打击还是她一早就为儿子的命运作出了准确的占卜。

 

>>关于2Pac与B.I.G以及上世纪九十年代的那场直接导致两位领军人物死亡的东西海岸说唱音乐争斗

 　　1994年，作为西海岸说唱领军人物的2PAC 在纽约的录音室遭到了两名歹徒的枪击。之后，他控告曾是好朋友的东海岸说唱领军人物B.I.G制造了这起枪杀事件，并扬言复仇。这无疑激化了东西海岸绑匪说唱间的矛盾。1995年是B.I.G.最为成功的一年，他不仅成为当年销量最大的说唱歌手，而且是当年流行，R&B界表现最为出色的男歌手。1996年，曾挑衅声称与B.I.G妻子有染的2PAC在9月遭枪击身亡，人们纷纷猜测2PAC的死是否与由来已久的东西海岸说唱帮派之间的斗争有关。在1997年3月9日早上，B.I.G.参加过“灵魂列车奖”晚会之后回酒店的路上也遭到不明身份枪手的袭击，被保镖送往医院的途中身亡，而此时距2PAC的死仅有半年。这次的枪杀事件再次震惊了整个美国音乐界。

 

有志于了解这段历史的同学可以参考以下两部电影

匪帮说唱传奇

Notorious

   -- B.I.G.的传记片

图派克:复生

Tupac: Resurrection

   --2Pac的传记片